Roman Into the Wild 2012 : "Un autre visage" de Benjamin Zephaniah élu !

C'est le roman de l'écrivain anglais
Benjamin ZEPHANIAH, intitulé "Un autre visage"
(en anglais "Face"), qui a été élu
"Roman Into the Wild 2012".

Un roman fort, qui se lit d'une seule traite, sur l'importance de l'apparence dans notre société et le poids du regard des autres...
Au travers de l'histoire de Martin, un jeune londonien défiguré dans un accident de voiture, c'est la question de soi dans le regard des autres qui est posé : Comment vivre avec un autre visage que celui qu'on a toujours connu ? Comment affronter le regard des autres sur sa propre monstruosité ? Que deviennent les amis dans ces cas-là ? Comment se reconstruire après un traumatisme tels qu'en subissent les grands brulés ?

Benjamin ZEPHANIAH, écrivain engagé, a choisit dans ce roman d'évoquer le thème qui court dans toute son oeuvre, et qui pour lui est primordial : celui de la tolérance, de l'acceptation de soi et de l'autre, dans toutes sa différence et au-delà de l'apparence.

Un roman à lire d'urgence, en français, ou en anglais !

Benjamin ZEPHANIAH avait d'ailleurs déjà été à l'honneur plus tôt dans l'année lors de la SLAM SESSION qu'était venu nous faire le slameur YPNOVA au lycée en janvier. Rappelez-vous, ou lisez le post en cliquant sur "Prix Into the Wild" dans le bloc "Catégories" !

Pour prendre toute la mesure de l'engagement de Benjamin ZEPHANIAH, sur le plan littéraire, social, et politique, n'hésitez pas aller voir ses vidéos sur son site !

Dominique PIAT : une traductrice à St Ex !

Lundi 19 mars, la traductrice et scripte de cinéma Dominique PIAT est passé par le CDI de St Ex. Elle était venue rencontrer les élèves de 1ère L2, dans le cadre du prix "Into the Wild", et leur parler de son métier.

Traductrice, entre autres, d'un des romans de la sélection, Un autre visage, écrit par Benjamin ZEPHANIAH, Dominique PIAT a évoqué le plaisir et la difficulté de la traduction, la nécessité de s'immerger dans l'univers spécifique de l'auteur. Elle a insisté sur la richesse de ce métier qui allie moments de travail solitaire et de réflexion face au texte, et rencontres passionnantes avec les personnalités engagées que sont les auteurs et les éditeurs.
Mais surtout, elle a parlé de LIBERTE. Car au travers de ses activités de traductrice, de son parcours dans le milieu du théâtre et de ses diverses expériences du cinéma en tant que scripte, c'est bien la notion de liberté qui a dicté ses choix de vie, dès le plus jeune âge...

L'atelier de traductologie qui est venu clore la rencontre fut très intéressant, Dominique PIAT ayant apporté les cinq différentes traductions du poème final du roman, intitulé Faceless.
Est-il utile de préciser qu'après quinze jours de travail non-stop sur ce texte de 36 lignes, la rédaction de deux versions rimées et de trois en vers libres, c'est bien une seule version qui fut finalement choisie par l’éditeur ?!

Une rencontre particulièrement riche pour une intervenante passionnante ! 

Pour écouter Benjamin ZEPHANIAH et son FACELESS poem, cliquer ici.

Table-Ronde "Métiers du Livre" : Actes Sud à l'honneur !

Mardi 13 mars 2012, de 14h à 17h, la Table ronde "Métiers du Livre" s'est déroulée dans l'amphi du lycée. Notre invité d'honneur, François MARTIN des éditions Actes Sud, était venu de Paris pour rencontrer les élèves de 1ère L1 et L2, les 2ndes "Littérature et Société" et quelques élèves de 2nde venus spécialement du lycée du Muy.

Les lycéens ont échangé avec lui et les autres participants, professionnels des métiers du livre, autour de trois axes :

1. L'axe "Formation" avec Laurent SIMMEN et Sylvie VANZULLI, tous deux enseignants à l’IUT d’Aix-Marseille, accompagnés par une étudiante venue témoigner de la formation et de ses débouchés.

2. L'axe "Edition" avec François MARTIN qui nous a expliqué en quoi consistait son métier, les spécificités de la maison d'édition Actes Sud, très ancrée sur la découverte d'autres cultures et littératures du monde, ainsi que le département qu'il dirige, Actes Sud Junior.

3. L'axe "Métiers de la médiation" avec Isabelle RIBARDIERE de la librairie Papiers Collés à Draguignan, Thierry BONNETY et Laurence LAGADU, bilbliothécaires à la Médiathèque de Saint-Raphaël, ainsi que Christine DENEL, une des deux professeurs-documentalistes du lycée.

A lire, l'article de Var Matin (14.03.2012) :

Et quelques photos en souvenir !

album photo créé par cdistexu sur ComBoost site photo spécialiste du livre photo

Slam session à St Ex : YPNOVA enflamme la salle !

Lundi 13 février, du grand, du beau spectacle SLAM dans la salle de conférence !

Un concert qui a réunit plus de 100 élèves (les 1^ère L1, L2, STG1 et STG3), face au slameur YPNOVA et à son musicien Fabien. Seul sur scène avec ses mots comme seule arme, YPNOVA nous a vraiment tenu en haleine pendant deux heures, sans nous lâcher une seule seconde. Son interprétation carrément "bluffante", ses textes à la fois poétiques et engagés, la qualité musicale des morceaux qui les accompagnaient, tout y était !

Bravo aussi à Caithlin, Carmen, Sarah, Carmella, David et Steven, les six assistants de langue qui ont accepté de participer au spectacle en lisant des poèmes de Benjamin ZEPHANIAH, l’auteur anglais sélectionné dans le Prix littéraire "Into the Wild" qui avait inspiré le concert : ils ont été sublimes, malgré le stress de se produire devant plus de cent personnes, et n’ont pas hésité à mimer certains textes !

Et félicitations à tous les élèves qui se trouvaient dans la salle, pour la qualité de leur écoute, leur attention, et aussi... leur participation !

album photo créé par cdistexu sur ComBoost site photo spécialiste du livre photo

Prix Into the Wild : théâtre au lycée !

Ce vendredi 8 avril, le théâtre s'était déplacé au lycée !
En effet, dans le cadre du Prix littéraire Anglo-Américain "Into the Wild", la compagnie Théâtrale KAÏROS THEATRE était venue jouer pour les élèves de Saint-Ex sa pièce "PUSH".

Adaptée du roman éponyme de SAPPHIRE, cette pièce met en scène le personnage de Precious, une adolescente noire américaine née dans le Bronx, victime de maltraitance et d'inceste, enceinte du deuxième enfant de son père.

La comédienne Sophia JOHNSON, avec une présence phénoménale, a porté ce personnage très émouvant qui grâce à une enseignante spécialisée, va petit à petit apprendre à lire et retrouver sa dignité.

Littéralement happés par la force du texte et par l'interprétation de la comédienne, les élèves de 1ère L2, STG 1 et STG 2 ainsi que le groupe "Into the Wild", réunis dans l'amphi, n'ont pas relâché leur attention une seule minute, faisant preuve d'une attention extraordinaire.
Après une discussion-débat de plus d'une heure, Sophia Johnson n'arrivait toujours pas à partir, entourée par un groupe d'élèves désireux de continuer la rencontre.

Et oui, c'est ça la différence entre le cinéma et le théâtre vivant : au cinéma, quelque soit l'émotion, on n'a pas le choix : à la fin, on se lève et on s'en va...

Pour lire l'article de Kimberley et Pauline sur le blog INTO THE WILD, cliquez içi !


Quelques photos de cette rencontre :

partage photos et diaporamas - albums Jabberwocky - tirage photo - livre photo

Into the Wild : une traductrice dans nos murs !

Ce vendredi 25 mars, 50 élèves étaient réunis devant Anne-Laure TISSUT, traductrice littéraire et enseignant-chercheur à la Sorbonne, prestigieuse faculté parisienne.
Les 1ères L2 étaient tous là, ainsi que la 2nde 6, classe linguistique, et le groupe d'élèves participant au prix Anglo-Américain Into the Wild. Trois heures complètes pour parler du métier de la traduction, des auteurs américains, des débouchés proposés par l'étude des langues.

Avec beaucoup de clarté et surtout de passion, Mme TISSUT a su nous communiquer ce qui selon elle constitue l'intêret de ce métier : de magnifiques rencontres avec des écrivains, des contacts avec des maisons d'édition, des partenariats avec d'autres traducteurs, la découverte permanente de nouveaux textes, de nouvelles idées, personnes, manifestations, etc. En effet, la profession de traducteur littéraire allie travail solitaire lors de la rédaction elle-même, et contacts extrêmement enrichissants avec relecteurs, éditeurs, écrivains...

Un traducteur fait des choix, met beaucoup de lui-même dans une traduction qui se doit évidemment d'être aussi fidèle que possible au texte de l'écrivain, à son univers. Mais toute traduction étant forcément une interprétation, la version finale est un texte éminemment personnel. A ce titre, le traducteur n'est pas un écrivain au sens strict du terme, mais il est auteur à part entière...

Un atelier de traductologie est venu clôturer la matinée.
A partir de traductions françaises, il s'agissait d'étudier comment "sonnaient" les mots, comment l'esprit du texte d'origine était rendu, si la traduction était vraisemblable...
Si je vous dis qu'un groupe d'élèves a découvert un contresens dans un des romans, pourtant soumis à trois relectures différentes avant sa publication, me croirez-vous ? C'est pourtant ce qui est arrivé !
Une belle rencontre, sans aucun doute.

Prix littéraire Anglo-Américain "Into the Wild" : laissez-vous embarquer !

Le prix littéraire anglo-américain du lycée St Ex est lancé !
Il est ouvert à tous les élèves de la 2nde à la Tle.

Le principe est très simple : il s'agit de lire, entre octobre et avril, 4 romans traduits de l'américain ou de l'anglais, puis d'élire le roman "INTO THE WILD".

La sélection de cette année est la suivante :
- BELOVED de Toni Morisson
- DIX PETITS INDIENS de Sherman Alexie
- HORTENSE ET QUEENIE d'Andrea Levy
- LE TIGRE BLANC d'Aravind Adiga.


Tout au long de l'année, des ateliers viendront ponctuer les différentes étapes de la lecture :
- Des projections de films adaptés des romans ou en relation avec les thèmes.
- Une représentation théâtrale : la pièce PUSH, adaptée du roman de Sapphire.
- Une Table-ronde "Les métiers du Livre": rencontre-débat avec des éditeurs, directeur de médiathèque, libraires, bibiothécaires, étudiant de l'IUT d'Aix en Provence.
- Une journée "Traduction et Traducteurs" : débat avec des traducteurs professionnels.

En avril, les élèves doivent élire leur roman préféré.
Début mai, une rencontre avec un auteur Anglo-Américain vient clôturer le projet.

Pour tous les élèves participants, notre partenaire E.C.I. VOYAGES propose des réductions sur des séjours individuels aux Etats-unis, Royaume-Uni, Canada, Australie, etc.

Comment participer ?
Il suffit de s'inscrire auprès de Christine DENEL au CDI ou de Mme BOURRILLY, professeur d'anglais.

Alors n'hésitez plus : laissez-vous embarquer !!!!