Dominique PIAT : une traductrice à St Ex !

Lundi 19 mars, la traductrice et scripte de cinéma Dominique PIAT est passé par le CDI de St Ex. Elle était venue rencontrer les élèves de 1ère L2, dans le cadre du prix "Into the Wild", et leur parler de son métier.

Traductrice, entre autres, d'un des romans de la sélection, Un autre visage, écrit par Benjamin ZEPHANIAH, Dominique PIAT a évoqué le plaisir et la difficulté de la traduction, la nécessité de s'immerger dans l'univers spécifique de l'auteur. Elle a insisté sur la richesse de ce métier qui allie moments de travail solitaire et de réflexion face au texte, et rencontres passionnantes avec les personnalités engagées que sont les auteurs et les éditeurs.
Mais surtout, elle a parlé de LIBERTE. Car au travers de ses activités de traductrice, de son parcours dans le milieu du théâtre et de ses diverses expériences du cinéma en tant que scripte, c'est bien la notion de liberté qui a dicté ses choix de vie, dès le plus jeune âge...

L'atelier de traductologie qui est venu clore la rencontre fut très intéressant, Dominique PIAT ayant apporté les cinq différentes traductions du poème final du roman, intitulé Faceless.
Est-il utile de préciser qu'après quinze jours de travail non-stop sur ce texte de 36 lignes, la rédaction de deux versions rimées et de trois en vers libres, c'est bien une seule version qui fut finalement choisie par l’éditeur ?!

Une rencontre particulièrement riche pour une intervenante passionnante ! 

Pour écouter Benjamin ZEPHANIAH et son FACELESS poem, cliquer ici.